Dancing Through Life (feat. Jonathan Bailey, Ariana Grande, Ethan Slater, Marissa Bode & Cynthia Erivo) (tradução)

Original

Wicked Movie Cast

Compositor: Stephen Schwartz / Stephen Oremus / Greg Wells / Jack Dolman / Dominick Amendum

[FIYERO, falado]
Vejo que, mais uma vez, a responsabilidade de corromper meus colegas estudantes recai sobre mim

[FEIRA]
O problema com as escolas é que elas sempre tentam ensinar a lição errada
Acredite em mim, já fui expulso de muitas delas para saber
Eles querem que você se torne menos imaturo, menos superficial
Mas eu pergunto: por que convidar o estresse para dentro?
Pare de estudar conflitos
E aprenda a viver a vida sem questionamentos
Dançando pela vida, deslizando pela superfície
Planando onde a grama é lisa
A vida é mais indolor para quem não tem cérebro
Por que pensar tanto quando é tão relaxante?
Dançando pela vida, não precisa ser difícil
Quando você pode se livrar disso como eu faço
Nada importa, mas não saber nada importa
É só a vida, então continue dançando
Dançando pela vida, balançando e varrendo
E sempre mantendo a calma
A vida é tranquila quando você é irrefletido
Quem não tenta nunca parece tolo
Dançando pela vida, sem pensar e descuidado
Certifique-se de que você está onde há menos problemas
Os infortúnios são passageiros, os golpes são rápidos
Quando você está dançando pela vida
Vamos descer para o Ozdust Ballroom
Nos encontraremos lá mais tarde esta noite
Podemos dançar até amanhecer
Encontre a garota mais bonita, dê uma chance a ela
Direto para o Ozdust Ballroom
Vamos, siga-me
Você ficará feliz em estar lá

[TODOS]
Dançando pela vida em Ozdust

[FEIRA]
Se não fosse porque o pó é aquilo nos tornamos

[TODOS]
Nada importa, mas não saber nada importa

[FIYERO, TODOS]
É só a vida (Ah, ah)
É só a vida
Então continue dançando

[BOQ, falado]
Galinda
Hum, espero que você guarde uma dança para mim esta noite
Eu estarei lá, esperando a noite toda

[GALINDA, falado]
Isso é tão gentil
Mas sabe o que seria ainda mais gentil?

[GALINDA]
Vê aquela garota tragicamente linda?
Aquele na cadeira
Parece tão injusto
Deveríamos fazer uma farra
E ela não, nossa!
Eu sei que alguém seria meu herói
Se esse alguém fosse
Para ir convidá-la
[BOQ, falado]
Bem
Talvez eu pudesse convidá-la

[GALINDA, falado]
Ah, Biq, sério?

[GALINDA]
Você faria isso por mim?

[BOQ, falado]
Eu faria qualquer coisa por você

[FIYERO, falado]
Você é bom!

[GALINDA, falado]
Não sei o que você quer dizer
Eu amo ajudar os outros
Ah, e acontece que estou livre esta noite, afinal

[GALINDA]
Agora que nos conhecemos

[FIYERO E GALINDA]
É claro que nós merecemos um ao outro
[GALINDA]
Você é perfeita

[FEIRA]
Você é perfeita

[FIYERO E GALINDA]
Então somos perfeitos juntos
Nascido para ser eterno
Dançando pela vida

[NESSAROSE, falado]
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu comigo
Aquele adorável garoto Munchkin acabou de me convidar para sair
Ele disse que era tímido demais para me convidar para sair primeiro, mas então Galinda o encorajou

[ELPHABA, falado]
Espera, Galinda?

[NESSAROSE, falado]
Não
Não ouse dizer mais nada contra ela
Estou prestes a ter a noite mais feliz da minha vida
Obrigado a Galinda

[NESSAROSE]
Finalmente, por esta noite
Estou prestes a ter uma noite divertida
Com esse menino Munchkin que Galinda encontrou para mim
E eu só queria que houvesse
Algo que eu poderia fazer por ela
Para retribuir a ela
Elphaba, viu?
Nós merecemos um ao outro
E Galinda ajudou a tornar isso realidade
Nós merecemos um ao outro, eu e Boq

[NESSAROSE, falado]
Por favor, Elphaba, tente entender

[ELFABA]
Eu faço

[ELPHABA, falado]
Galinda, hum
Nessa e eu estávamos falando sobre você agora mesmo e—

[GALINDA, falado]
Ah, bem, estávamos falando de você
Como você deve se juntar a nós hoje à noite no Ozdust
E não me diga que você não tem nada para vestir
Porque você poderia usar isso
Quer dizer, combina com tudo que você tem

[GALINDA]
É realmente muito afiado, não acha?
Você sabe que o preto é o rosa deste ano
Vocês merecem um ao outro
Esse chapéu e você, vocês dois são tão inteligentes
Vocês merecem um ao outro
Então aqui, pela bondade do meu coração

[BOQ]
Escuta, Nessa?

[NESSAROSE, falado]
Sim?

[BOQ]
Ah, Nessa
Tenho algo a confessar
Razão pela qual, bem
Por que eu te chamei aqui esta noite
E eu sei que não é justo

[NESSAROSE, falado]
Boq, eu sei por quê

[BOQ, falado]
Você faz?

[NESSAROSE]
É porque estou nesta cadeira
E você sentiu pena de mim

[NESSAROSE, falado]
Bem, não é mesmo?

[BOQ, falado]
Não! Não, não, não, não sinto pena de você
Você é ótimo
Eu perguntei a você porque
Porque

[BOQ]
Porque você é tão linda

[NESSAROSE]
Boq, eu acho você maravilhoso
E nós merecemos um ao outro
Você não vê que esta é a nossa chance?
Nós merecemos um ao outro
Não é mesmo, Boq?

[BOQ, falado]
Você sabe o que?
Vamos dançar

[NESSAROSE, falado]
O que?

[BOQ]
Vamos dançar

[TODOS]
Dançando pela vida aqui em Ozdust
Se não fosse porque o pó é aquilo nos tornamos
E aqui está o mais estranho, sua vida pode acabar mudando
Enquanto você dança

[A MULTIDÃO aplaude.]